7月28日晚，中央编译出版社邀请到了《世界服饰史》主编薛晓源、译者张丹彤两位大咖来直播间做客，与读者朋友们畅聊“服饰之美”。

　　薛晓源，博士，北京师范大学人文和社会科学高等研究院拔尖人才，北京师范大学全球化与文化发展战略研究院执行院长、教授，博士生导师；国际儒学联合会中国委员会副主任、理事；商务印书馆艺术与博物学学术总顾问；中国美术家协会会员、中国国家画院《中国美术报》编委、《中国书画》杂志专家委员会委员、北京师范大学启功书院专家委员会委员。

　　张丹彤，早年在法国留学，获得实用经济学和计算机双硕士学位，先后在法国和中国的信息和通讯企业工作。爱好历史、文学和社会学研究。翻译作品有贝尔纳·勒谢尔博尼埃著《刽子手世家》、格鲁贤著《中国通典》、聂仲迁著《鞑靼人统治下的中国历史》、丹纳著《意大利游记》，并在《国际汉学》上发表过短篇译文。

　　薛晓源：这本书一直是我的心愿，今年它的出版可以说代表着我20年的心愿完成了。早些年在欧洲访问，我亲眼见过《世界服饰史》（Le Costume Historique）法文原版的书，那个书在当时就是天价，因为法文原版是作者1876年出版，耗时12年才完成的全6卷本，非常精美。我当时就想，这么美的书应该让更多的人看到，独乐不如众乐，回国后我就找到张丹彤老师商量进行翻译。经过几年的打磨，终于成就了我们手上的这个版本。

　　我们知道《世界服饰史》一书有法文原版、英文译本以及友社一个中译本，这本书里涉及大量在当代法语中不再使用的历史名词，对翻译要求很高。其他译本对这件事其实是望而却步的。咱们的版本在翻译的过程中面对这个问题是怎么处理的呢？

　　张丹彤：由于原著过于庞杂，除某些陈旧的观点以外，许多内容与今日的服饰概念相去甚远，因此为了便于当今读者的阅读体验，本书选择侧重于狭义的服饰概念进行节译，即侧重于与服饰直接有关的内容，而对于宗教、人种、烟具等领域仅作简要说明。在翻译的过程中，专有名词一律以商务印书馆的《法语姓名译名手册》和地名手册为准，并且原文用括号附后。此外，为了方便读者阅读和理解，我对部分历史旧称或事件以译注的形式加以说明。对于原著中某些疑点和错误，我做了可能而必要的考证和勘误，以期确保史料的真实性、科学性和知识性。

　　一部服饰史就是一部文化史，这本书背后一定潜藏着那个时代的印记，也一定蕴含着无数历史故事。能否请薛老师给我们分享一下这部服饰史背后的小故事？

　　薛晓源：有很多有趣的小故事，数不胜数，我这里给大家举两个小例子。第一个故事是有关路易十四的，他为宫廷女性们制定了着装规范，在凡尔赛宫，所有贵妇都必须穿着宫装。相传当时两名贵妇因在皇家剧院看表演时没穿宫装，被路爱游戏官网易十四当场赶了出去。第二个故事是来自贺加斯的系列版画《时尚婚姻》，也就是书里第457页的内容，讲述了一场出于利益的联姻：勋爵20岁的儿子身体孱弱、性格温和，而商人的女儿身体健壮、个性强烈。通过联姻，商人未来的外孙将会继承子爵的爵位，而勋爱游戏官网爵能够从商人那里获得资产补偿。两个年轻人毫无感情，甚至相互憎恶。还有很多小故事，由于时间关系，这里就不展开了，书里有很多，大家有兴趣的可以去看。

　　薛晓源：《世界服饰史》描绘了一个宏大的史诗级的世界场景，可以说是“战争与和平的生活世界”。里面除了服饰，还有刀枪剑戟等古典武器展示，搏斗场面展示，衣食住行、生老病死等方方面面的展示。它是一部集大成之作，百科全书式的鸿篇巨制，博大精深。作者整理、分类、描绘、说明、考证、研究……经过12年才最终完成，可以说是“一生只做一件事”，做到极致。这些都给我爱游戏官网留下了深刻的印象。

　　张丹彤：正如薛老师所说，这本书非常博大精深，时间上从原始社会讲到19世纪后半叶，广度上不仅涵盖各大洲、各民族的服饰，而且还包括了神学宗教、人种学、民族学、社会等级、官职行业、建筑、家具、军种、武器、乐器、生活器皿、交通工具等范畴。穿越时空，活化了各国、各地区、各民族在各历史时期的不同文化与文明的发展进步。

　　如果请两位老师各用三个关键词或者三句话来形容这本书，二位会用哪些词句呢？

　　薛晓源：第一，客观逼真之美。书中的插图都是对当时服饰、生活场景、建筑家居、武器乐器等的真实描绘，作者对客观事物进行了细致观察和考证研究，可作为历史学家的参考资料。第二，色彩璀璨之美。书中使用了多种颜色和图案花纹来绘制服饰，比如说书里至少有20种不同的红色，其他颜色亦是如此，各种颜色搭配和谐，形成不同风格的服饰，璀璨耀眼。第三，复合叠加之美。作者绘制的插图都是包含多个人物、多个物品的复合场景，最大的场景包含400多个人物和物品，展现宏大的主题和生活景象。感叹、惊讶、赞叹于拉西内带给我们的客观逼真之美、色彩璀璨之美、复合叠加之美。

　　张丹彤：我选择的三个关键词分别是广博、有趣、悦目。广博这个特点在前面已经详细介绍过；有趣是指它的文字介绍，背后的历史故事非常有趣、值得探索；悦目是针对里面精美的插图而言，不论是对服装专业人士还是普通读者来说，这本书都是一场不容错过的视觉盛宴。

　　抽取1位幸运读者送签名书啦！点赞+收藏+转发私信截图给小编，就有可能得到签名书呦！抽奖结果将在8月文章中公布。

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

　　新华三裁员，收紧裤腰带过冬：中高层最高降薪20%，报销、加班费审查都变严了

　　A股10年为何瘫坐3000点?6组数据揭线岁的芒格走完了他的完美人生，生前看好中国20年

　　上市7个月/售7.38万起 比亚迪海鸥第20万辆下线亿美元融资 路特斯或成电动跑车第一股

　　福州市中小学健康角今日上线！启动仪式暨学生常见病防控知识进校园活动在仓山区第四中心小学举行

　　Redmi K70 Pro发布：2K中国屏+三代骁龙8 售价3299元起

　　三星电子已注册“AI ”和“AI Smartphone”商标